直訳厳禁？！ 英語で伝える日本の慣用句＜英訳380例＞

📘 「直訳厳禁？！ 英語で伝える日本の慣用句　英訳380例」

❓「えっ、それ英語でなんて言えばいいの？」

そんな瞬間、ありませんか？

• 日本語の感情やニュアンスをそのまま英語にしたら通じなかった…

• 直訳しても意味がズレるから、結局伝えるのをあきらめた…

👉 でももう大丈夫。
この1枚が、伝わる英語への“近道”になります。

✅ こんな方におすすめ！

• 日本語の“感情”や“慣用表現”を、自然な英語にしたい方

• 英語での会話・プレゼン・メールで“ニュアンス”を伝えたい方

• 日本語の奥深さを伝えたい語学教師・通訳者・学習者の方にも！

🌟 一覧表の特徴

英訳を厳選し、文化背景ごとすっと伝わる表現に仕上げています。

🟠 直訳ではなく、“伝わる英語”で解説

例えば、目から鱗が落ちる“It just clicked”、言葉を濁す“Beat around the bush”など、英語ネイティブの感覚に寄り添った訳を厳選。

また、猫の手も借りたいは　rent a cat's hand　✕

これじゃダメですよね？！

そういう時は"Be swamped with work / Be extremely busy"    

のように、伝わる英語で、さらに複数例を上げているので、

シーンに応じた使い方も選べます。

🟠 A4サイズ、オモテウラ両面フルカラー、ジャンル別に英訳380例を収録！
「感情」「コミュニケーション」「疲労」「時間感覚」「人間関係」など、使えるフレーズをすぐ検索。

🟠 赤シート対応！
英訳部分は赤文字。暗記用シートで隠して、スキマ時間にパッと復習！

🟠 美しいレイアウトで、デスクにも映える
語学学習者へのプレゼントにも人気です！

💡 迷っている方へ：「あとで買おう」はもったいない！

• 検索しても出てこない自然な訳が見つかる

• 英会話や試験、ビジネスシーンでの**「伝わる力」がアップ**

• 数量限定印刷。今ある分がなくなり次第、次回未定です

―― 会話に深みとニュアンスを ――

「その表現、直訳じゃ伝わらない…」
そんな悩み、これ一枚でスッキリ解決！

🎯 今すぐ、使える表現をあなたの武器に。

👉 今すぐチェック！